中国で総視聴回数105億回を獲得し、視聴率が全話で同時間帯1位となるなど、中国で大ヒットしたロマンチック・ラブストーリー「私のキライな翻訳官(亲爱的翻译官)」。
今回は中国ドラマ「私のキライな翻訳官(亲爱的翻译官)」のキャスト、あやすじ、ネタバレ含む感想、みどころを紹介します。
「私のキライな翻訳官」の主なキャスト
チャオ・フェイ(乔菲)役／ヤン・ミー(楊冪)
1986年生まれ、中国出身、女優
主な出演作品
中国ドラマ
- 神雕侠侣～The Return of the Condor Heroes～
- 始皇帝ー勇壮なる闘いー
- 美人心計～一人の妃と二人の皇帝～
- 宮パレス～時をかける宮女～
- 古剣奇譚～久遠の愛～
- 永遠の桃花～三生三世～
- 君は僕の談判官
- 扶摇～伝説の皇后～
- 暴風眼～特命捜査官～
中国映画
- ハッピーキャンプ
- 妖魔伝レザクション
- 見えない目撃者
- ユア・マイ・サンシャイン
- 修羅～黒衣の反逆～ など
チョン・ジアヤン(程家阳)役／ホアン・シュアン(黄軒)
1985年生まれ、中国出身、俳優
主な出演作品
中国ドラマ
- 紅楼夢～愛の宴～
- ミーユエ～王朝を照らす月～
- 女医明妃伝～雪の日の誓い～
- 海上牧雲記～3つの予言と王朝の謎～
- 風起洛陽～神都に翔ける蒼き炎～
中国映画
- 愛してる成都
- 恋する都市～5つの物語～
- 芳華～Youth～
- 1921
- 1950～鋼の第7中隊～
日本・中国合作映画
- 空海ーKUKAIー美しき王妃の謎 など
「私のキライな翻訳官」のあらすじ
チャオ・フェイ(乔菲)は、フランス語の通訳を目指し、スイスに来ている交換留学生。
チャオ・フェイ(乔菲)は、大学の国際フォーラムで通訳中に、知らない男性から誤訳を指摘され「遊びならやめろ、君に通訳は不向きだ。」と言われる。
勝気なチャオ・フェイ(乔菲)は、腹を立てる。
6年後、チャオ・フェイ(乔菲)は大学院で学びながら、アルバイトをする日々を過ごす。
卒業を控え、希望していた高等通訳院を受験する。
しかし面接官は、スイスで彼女の誤訳を指摘した、翻訳官のチョン・ジアヤン(程家阳)だった。
チョン・ジアヤン(程家阳)は、スイスでのことを覚えていた。
受験は失敗に終わるかに見えたが、チャオ・フェイ(乔菲)は準実習生として合格する。
最初は、チャオ・フェイ(乔菲)を信用ならないと考えていたチョン・ジアヤン(程家阳)だが、チャオ・フェイ(乔菲)に興味を持ち、いつしかその興味は恋へと変わった。
複雑な事情を持つチャオ・フェイ(乔菲)は、チョン・ジアヤン(程家阳)の想いを受け入れるのか？翻訳官になれるのか？
「私のキライな翻訳官」の見どころ
仕事先のスイスで、チョン・ジアヤン(程家阳)と生死を共にしたチャオ・フェイ(乔菲)は、チョン・ジアヤン(程家阳)に好意を持っている自分に気づく。
2人は付き合い始めるが、チョン・ジアヤン(程家阳)の両親は息子の恋人がチャオ・フェイ(乔菲)だと知ると、いい顔をしなかった。
チャオ・フェイ(乔菲)の母親は、過去に患っていた難病が再発し、手術が必要になる。
実家が裕福でなく、まだ実習生のチャオ・フェイ(乔菲)は、高額な医療費をどう捻出するかを考えて悩む。
母親の事を聞いたチョン・ジアヤン(程家阳)は、自分のキャッシュカードを彼女に渡し、手術代に使うように言うが、それを知ったチョン・ジアヤン(程家阳)の母親は激怒。
チョン・ジアヤン(程家阳)の母親は、チャオ・フェイ(乔菲)を品のない女性だと考えていて、その後偶然会ったチャオ・フェイ(乔菲)に暴言を吐く。
憤慨したチャオ・フェイ(乔菲)は、キャッシュカードをチョン・ジアヤン(程家阳)の母親に突き返す。
チョン・ジアヤン(程家阳)の兄のジアミン(家明)は研修医だった頃、チャオ・フェイ(乔菲)に熱心に言い寄っていた。
難病の母親を抱えるチャオ・フェイ(乔菲)の力になる為に、自分の専門分野を変えてしまうほど、兄のジアミン(家明)はチャオ・フェイ(乔菲)を愛していた。
ジアミン(家明)の母親は、チャオ・フェイ(乔菲)がお金目当てで、息子のジアミン(家明)に近づいたと誤解し、チャオ・フェイ(乔菲)に手切れ金を渡した経緯がある。
チャオ・フェイ(乔菲)はその場でお金を返しているが、ジアミン(家明)の母親は真相を知らず、チャオ・フェイ(乔菲)を誤解したまま。
チャオ・フェイ(乔菲)は、通訳ブースの中で精神的に不安定になっていたが、チョン・ジアヤン(程家阳)との特訓のお陰で克服し、同時通訳も務められるようになる。
実家から仕送りをしてもらってるチョン・ジアヤン(程家阳)は、キャッシュカードの件で母親の逆鱗に触れ、高価な洋服を取り上げられ、家も追い出されることに。
一方で、チャオ・フェイ(乔菲)の母親の手術は無事に成功。
チョン・ジアヤン(程家阳)は心を決め、通訳院の同僚達を巻き込み、チャオ・フェイ(乔菲)にプロポーズするものの断られる。
チャオ・フェイ(乔菲)は、大きな問題を抱えていたが、チョン・ジアヤン(程家阳)には伝えていなかった。
「私のキライな翻訳官」のネタバレ含む感想
チョン・ジアヤン(程家阳)とチャオ・フェイ(乔菲)が、スイスで雪崩に巻き込まれた。
その時、チャオ・フェイ(乔菲)が泣きながら「死なないで。」とチョン・ジアヤン(程家阳)に話すのを、チョン・ジアヤン(程家阳)は意識がないフリをして聞いていた（笑）。
交際を始めてから、この時のチャオ・フェイ(乔菲)の真似をする、チョン・ジアヤン(程家阳)が本当に可愛かった。
他人には親身になるのに、自分は助けてと言えないチャオ・フェイ(乔菲)。
母親と同じ病気にかかった事もチョン・ジアヤン(程家阳)には言えない。
秘密を抱える自分に、チョン・ジアヤン(程家阳)が悩んでいるのを感じていても、チャオ・フェイ(乔菲)はチョン・ジアヤン(程家阳)が苦しむのは見たくないと、自分が苦しい道を選ぶ。
最後の記念に、チャオ・フェイ(乔菲)はチョン・ジアヤン(程家阳)と出会ったスイスへ2人で行く。
無邪気にじゃれあう2人は可愛かったな。
帰国後、チャオ・フェイ(乔菲)はチョン・ジアヤン(程家阳)に別れを告げる。
チャオ・フェイ(乔菲)が、兄とスイスに行くと知ったチョン・ジアヤン(程家阳)は、動揺して車を運転し事故を起こす。
同乗していたウェン・シャオホア(文晓华)に、怪我を負わせ聴力まで失わせた責任を感じたチョン・ジアヤン(程家阳)は、衝動的にウェン・シャオホア(文晓华)との結婚を口にする。
ウェン・シャオホア(文晓华)は最初のころ、ジアミン(家明)に夢中だったのに、いつの間にかチョン・ジアヤン(程家阳)を好きになっていた。
ウェン・シャオホア(文晓华)を好きだったチョン・ジアヤン(程家阳)に、少しもなびかなかったのに、今度はチョン・ジアヤン(程家阳)と結婚したくて、聞こえないフリをしていた。
そんなウェン・シャオホア(文晓华)を、あの強くて鉄の女みたいな、チョン・ジアヤン(程家阳)の母親が見逃す訳ない。
「嘘で幸せにはなれない。」と忠告されていた。
チョン・ジアヤン(程家阳)は、チャオ・フェイ(乔菲)の親友からチャオ・フェイ(乔菲)は手術を受ける為に、主治医の兄とスイスに行き、手術も成功したと聞いて、チャオ・フェイ(乔菲)を訪ねて行く。
チョン・ジアヤン(程家阳)は怒っていたけど、当然よね。
チャオ・フェイ(乔菲)の話を、他人から聞かされるなんて。信用されてなかったと思うのも当然。
でも、 もうすれ違いたくないと強く願うチャオ・フェイ(乔菲)を見て、やっぱりチャオ・フェイ(乔菲)が大切なチョン・ジアヤン(程家阳)は、チャオ・フェイ(乔菲)と2人で生きようと考える。
愛の前で、弱さをさらけ出し自分を見失っていたチョン・ジアヤン(程家阳)と、頑なに自分の考えを通し、強さがあるチャオ・フェイ(乔菲)。
2人は、うまくいくかしら。
とまぁ‥‥楽しくみていましたが、後半の方は「やっつけ感」がハンパなかったです（笑）余計なストーリーを省くと、もう少し丁寧に作れたはずだとも感じる「私のキライな翻訳官」(亲爱的翻译官)でした。
コメント